1
00:00:55,138 --> 00:01:00,142
والدي سيدي

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
هذا جافينو ليدا، عمره 35 عامًا.

3
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
ما يصل إلى 18 عاما، أمي
الراعي.

4
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
اليوم عالم لغوي
ومؤلف الكتاب الأكثر مبيعا..

5
00:02:28,731 --> 00:02:30,649
...الذي يروي حياته...

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,901
... والتي ألهمت
هذا الفيلم.

7
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
تبدأ القصة
في إحدى قرى سردينيا..

8
00:02:37,824 --> 00:02:41,451
.. في المدرسة الابتدائية
الذي حضره جافينو.

9
00:02:42,745 --> 00:02:46,123
في ذلك الصباح والده
اقتحام قاعة المدينة..

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,709
...حيث يوجد عدد قليل من المكاتب
تم تحويلها إلى قاعات مدرسية.

11
00:02:54,215 --> 00:02:55,465
كان يحمل هذا دائما.

12
00:02:56,634 --> 00:02:58,051
أوه نعم، شكرا.

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,824
الآنسة معلمة المدرسة.
لقد جئت لإحضاره.

14
00:03:20,992 --> 00:03:22,576
أحتاجه أن يرعى الأغنام.

15
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
لقد جئت لإحضاره.
أحتاجه أن يرعى الأغنام.

16
00:03:34,130 --> 00:03:35,214
انه لي.

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,013
أنا مجبر على ترك القطيع
عند تسليم الحليب...

18
00:03:43,181 --> 00:03:45,307
...لقطع الخشب أو الحصاد.

19
00:03:48,603 --> 00:03:52,648
المال الذي أكسبه بالكاد يدفعني
للملابس...

20
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
... وأي شيء آخر الراعي
لا يستطيع أن ينتج نفسه

21
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
هذا واحد...

22
00:04:04,285 --> 00:04:05,535
...واثنان!

23
00:04:06,079 --> 00:04:10,791
لكي آتي إلى هنا تركت خرافي
فريسة للثعالب وقطاع الطرق.

24
00:04:11,334 --> 00:04:12,751
يجب على جافينو أن يعتني بهم.

25
00:04:14,212 --> 00:04:18,423
جافينو ضد قطاع الطرق؟
لكنه لا يزال وليداً.

26
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
ماذا تعرف
عن الرعي؟

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,767
يمكن للرعاة أن يطيروا
بدون أجنحة.

28
00:04:30,895 --> 00:04:33,480
سيذهب إلى المدرسة الابتدائية...

29
00:04:33,648 --> 00:04:35,399
...عندما يصل إلى 18 عامًا. مثلي.

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,485
ماذا تريد الحكومة مني؟

31
00:04:38,653 --> 00:04:40,737
أن أطفالي يموتون من الجوع؟

32
00:04:43,741 --> 00:04:46,618
أنا آخذ الصبي
لأنني بحاجة إليه.

33
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
أنا في سلام.
لكن القانون ليس كذلك.

34
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
يريد التعليم الإلزامي.
الفقر هو كل ما هو إجباري

35
00:04:55,253 --> 00:04:57,337
...وثلاثة.

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,089
لا يستطيع الذهاب

37
00:05:02,093 --> 00:05:03,010
تعال...

38
00:05:29,912 --> 00:05:32,914
سوف تكسب أموالك
قبل وقت طويل من أصدقائك.

39
00:05:33,750 --> 00:05:36,001
عليك أن تكون راعيا جيدا جدا.

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,573
لا أحد يضحك على جالفينو!

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,160
أيديكم على مكاتبكم!

42
00:06:11,412 --> 00:06:12,788
على المكتب!

43
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
اليوم جاء دور جافينو..

44
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
...غدا هو لك.

45
00:06:46,656 --> 00:06:49,366
هذا ليس صحيحا.
لن يحدث لي.

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
أقسمت ماما أنها لن تفعل ذلك.

47
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
نحن أغنياء، لدينا بقرتان.

48
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
يا الله من فضلك،
جعل بابا يموت...

49
00:06:58,626 --> 00:07:00,877
...وسأكون بخير إلى الأبد.

50
00:07:01,504 --> 00:07:03,922
اجعل الحمار يركله
في المعدة.

51
00:07:04,090 --> 00:07:08,051
لا، في رأسه لذلك لن يفعل ذلك
تعرف على ما أصابه.

52
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
إنه دور أخي أولاً.

53
00:07:11,472 --> 00:07:13,765
عمره عشرة أشهر..

54
00:07:14,934 --> 00:07:17,310
…حتى لو كان أقصر
مني.

55
00:07:17,854 --> 00:07:19,146
إنه دوره.

56
00:07:19,647 --> 00:07:22,983
قريبا عندما أعود إلى المنزل، سأضع
كرسي بالقرب من النافذة.

57
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
سوف أتسلق عليه و
ثم اقفز للخارج.

58
00:07:27,071 --> 00:07:29,239
سأقفز عندما يكون الجميع
على الطاولة...

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
.. حتى يتمكنوا من رؤيتي
وماما يمكن أن تمنعني..

60
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
...عندما يكون المرء وحيدا
الطريق الى هناك...

61
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
.. بلا روح حولها ...

62
00:08:03,608 --> 00:08:05,275
….وحدي حقا ….

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
- أعرف أنهم
أخذتني مرة واحدة -

64
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
...السكون ليس ساكناً،
صدقني.

65
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
إنها تغلب...

66
00:08:15,703 --> 00:08:18,079
... مثل الرسوم
جرس الموت.

67
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
لقد أخافتك، هاه؟

68
00:08:29,008 --> 00:08:30,217
لقد فعلتها...

69
00:08:32,220 --> 00:08:34,429
لأنني أريدك أن تعود
في أقرب وقت ممكن.

70
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
قبل أن أبلغ الأربعين.

71
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
الشيء الصغير المسكين...

72
00:08:50,863 --> 00:08:52,322
ماذا عليك
تفعل هناك وحدها؟

73
00:08:54,951 --> 00:08:56,451
سريع! والدك ينتظر.

74
00:10:02,935 --> 00:10:05,854
سآخذك إلى حيث
ينمو التفاح البري.

75
00:10:06,522 --> 00:10:09,232
سأحفر الكستناء لك
بيدي العاريتين.

76
00:10:10,443 --> 00:10:13,862
إذا كنت سريعًا،
سأعلمك كيفية اصطياد الأرنب.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,491
تحب المكسرات؟
عليك اختيار مجموعات منهم.

78
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
وسنذهب بالقرب من الصخور
إلى الغربان الشباب.

79
00:10:23,998 --> 00:10:26,333
أمس خلف
حظيرة الغنم ...

80
00:10:26,459 --> 00:10:28,710
...لقد وجدت عش الشحرور
مع 4 بيضات.

81
00:10:44,935 --> 00:10:47,896
عليك التركيز:
عيناك في النهار...

82
00:10:48,105 --> 00:10:52,525
... آذان ليلا. تعلم أن تعرف
الحقول والغابات.

83
00:10:53,736 --> 00:10:57,656
سوف تكون وحيدا كثيرا.
يجب أن تتعلم كيفية العثور على اتجاهاتك...

84
00:10:57,823 --> 00:11:01,451
.. في أي لحظة
لنفسك والقطيع.

85
00:11:03,996 --> 00:11:05,705
تسمع حفيف؟

86
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
تعلم كيفية التعرف عليه.

87
00:11:11,504 --> 00:11:12,921
أغمض عينيك.

88
00:11:25,810 --> 00:11:27,769
أنا لا أسمع أي شيء.

89
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
استمع بعناية أكبر.

90
00:11:33,234 --> 00:11:35,735
انها من البلوط
التي تحد المنطقة.

91
00:11:36,654 --> 00:11:37,946
اقلب رأسك.

92
00:12:16,444 --> 00:12:19,821
هذا هو التيار وراء
الغابة.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,532
مررنا بها.

94
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
وهذا...

95
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
...هو سيباستيانو الذي يعود
من القرية على حصانه.

96
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
يدخن مع الرماد
في فمه...

97
00:13:01,530 --> 00:13:03,698
.. لذلك لن يكون هدفا
في الليل.

98
00:13:05,075 --> 00:13:07,744
الثأر القديم يستقر على رأسه.

99
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
اسمع الفجر..

100
00:13:17,755 --> 00:13:20,256
والضوضاء الكثيرة التي يجلبها.

101
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
دعونا نرى ما إذا كنت كذلك
قوي مثل الرجل.

102
00:13:37,525 --> 00:13:38,942
ارفع سطل الحليب.

103
00:13:41,070 --> 00:13:44,030
دون أن يسكبها.
دع صوتك يساعدك.

104
00:14:11,141 --> 00:14:12,684
الليلة ستبقى هنا وحدك.

105
00:14:13,394 --> 00:14:14,352
اهتم بالطي.

106
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
لا تترك القلم!

107
00:17:18,287 --> 00:17:19,245
العودة إلى الحظيرة.

108
00:18:02,081 --> 00:18:03,289
هناك ثعبان!

109
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
العودة إلى هناك.

110
00:18:08,504 --> 00:18:11,047
لا تخافوا من الثعابين.
لا يعضون.

111
00:18:12,382 --> 00:18:14,175
حتى لو فعلوا ذلك، من يهتم؟

112
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
هذا المرعى والقطيع لنا..

113
00:18:19,056 --> 00:18:21,390
ليتم الدفاع عنها واستغلالها.

114
00:18:22,226 --> 00:18:24,352
سأوضح لك كيفية التعامل
مع الثعابين...

115
00:20:03,952 --> 00:20:05,870
لا تتخذ خطوة
خارج القلم.

116
00:20:42,324 --> 00:20:43,241
أنطونيو!

117
00:20:46,203 --> 00:20:47,203
يبتعد!

118
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
يبتعد...

119
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
…لا يسمح لأحد بالقرب من هنا.

120
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
هادئ! سوف يسمعوننا.

121
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
إذا قبض علينا أبي..

122
00:21:11,103 --> 00:21:12,311
...أفكر ماذا سيفعل بي.

123
00:22:24,885 --> 00:22:37,813
لقد كان جافينو!

124
00:25:33,990 --> 00:25:35,074
اذهب وأحضر السطل الآخر.

125
00:26:20,078 --> 00:26:21,287
يوهانوس!

126
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
لن أتطرق إليك...

127
00:26:33,925 --> 00:26:35,301
لن أتطرق إليك...

128
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
أيها الوحش الفاسد...

129
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
...تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى...

130
00:28:57,318 --> 00:28:59,903
…ولكنني سأقوم بالتوصيل
مؤخرتك...

131
00:29:00,029 --> 00:29:02,072
سأحلبك أولاً، ثم أقوم بتوصيله
مع حماقاتك الخاصة..

132
00:29:02,198 --> 00:29:05,325
...فمك، عينيك
والأذنين.

133
00:29:08,830 --> 00:29:10,831
سوف المسمار لك
عندما تدير ظهرك.

134
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
لقد ضربتني...

135
00:29:13,460 --> 00:29:15,169
و سأتغوط في الحليب...

136
00:29:15,837 --> 00:29:17,588
...ثم يضربك والدك.

137
00:29:19,591 --> 00:29:21,091
لن تكون قادرا.

138
00:29:21,468 --> 00:29:23,552
أنا أبقي مؤخرتك مسدودة.

139
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
سأفعل كل شيء على ما يرام،
لأنك غبي.

140
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
أنت تهتز. أنت تتعرق.
ورائحة كريهة.

141
00:29:31,811 --> 00:29:34,897
لا يمكنك حلبي
بتلك الأيدي الممزقة.

142
00:29:35,899 --> 00:29:38,692
إذا آذيت صدري
جافينو ليدا ...

143
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
...سوف أتغوط في الحليب.

144
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
يبلغ جافينو الآن عشرين عامًا

145
00:35:24,747 --> 00:35:27,457
ليز، احرس القطيع.

146
00:38:11,455 --> 00:38:13,206
نحن ذاهبون إلى المعرض في Muros.

147
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
لقد سلكنا الطريق الخطأ.

148
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
أي طريق إلى موروس؟

149
00:38:37,773 --> 00:38:39,024
مهلا، انه لا يتحدث.

150
00:38:39,358 --> 00:38:40,400
انتظر...

151
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
انتظر!

152
00:38:47,783 --> 00:38:49,826
إنه يركض مثل قرد طرزان.

153
00:39:02,006 --> 00:39:03,048
سوف أستبدل هذا بذاك.

154
00:39:05,885 --> 00:39:07,427
لهذا الأكورديون؟

155
00:39:11,349 --> 00:39:13,975
خروف واحد، لا، لا يكفي.

156
00:39:14,143 --> 00:39:17,062
- لكن الأكورديون معطل.
- أنت تسأله.

157
00:39:18,481 --> 00:39:20,106
خروفان كحد أدنى.

158
00:39:20,274 --> 00:39:21,608
لا، ليس اثنان.

159
00:39:23,277 --> 00:39:24,736
نعم اثنان.

160
00:39:25,780 --> 00:39:27,614
قيمة الأكورديون مضاعفة.

161
00:39:27,907 --> 00:39:29,699
يبدو جميلا. يستمع!

162
00:39:44,757 --> 00:39:45,590
بهذه الطريقة...

163
00:41:24,940 --> 00:41:27,692
اثنين من الحملان. قطاع الطرق.

164
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
…وحتى أنهم قطعوا
فمك.

165
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
أقسم!

166
00:41:38,496 --> 00:41:39,579
أقسمت!

167
00:41:42,374 --> 00:41:44,626
ثم ماذا هناك ليكون
خائف من؟

168
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
سوف تستغني عن الجبن
والسكر...

169
00:41:51,300 --> 00:41:52,884
.. لتسديد لي.

170
00:41:53,427 --> 00:41:55,011
سوف الملح في الحليب
تقويتك.

171
00:41:55,804 --> 00:41:56,763
اذهب إلى النوم.

172
00:42:15,741 --> 00:42:18,660
موروس... عادل... بهذه الطريقة...

173
00:42:20,162 --> 00:42:22,372
...صوت...أكورديون...

174
00:42:22,915 --> 00:42:26,960
...حملان... اتفاق جميل...
...جميلة...

175
00:42:27,336 --> 00:42:29,462
...عادلة...جميلة...

176
00:42:54,363 --> 00:42:59,784
شخص ما، ساعدني...

177
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
...ساعدني...

178
00:44:15,194 --> 00:44:17,362
أنا جافينو

179
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
ابن إفيسيو،
الراعي...

180
00:44:19,865 --> 00:44:23,576
من هو ابن الراعي لوكا.

181
00:44:24,828 --> 00:44:27,163
لقد امتلأ البرد

182
00:44:27,331 --> 00:44:29,040
القطيع مع البراغيث.

183
00:44:29,333 --> 00:44:31,250
الأكثر بدانة

184
00:44:31,377 --> 00:44:34,295
تحت الإبطين.

185
00:44:43,097 --> 00:44:45,264
أنا إليجيو، ابن جيوفاني،
الراعي...

186
00:44:45,432 --> 00:44:47,725
من كان الابن

187
00:44:47,893 --> 00:44:51,437
إنريكو,
الشرطي

188
00:44:52,106 --> 00:44:54,023
كان علي أن آكل

189
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
الجبن الذي كان طازجًا جدًا

190
00:44:57,361 --> 00:45:00,238
إذا تنفست بصعوبة،
يحرق لساني.

191
00:45:15,504 --> 00:45:16,921
ملائكة الجنة

192
00:45:17,089 --> 00:45:18,297
الذين يلعبون بلطف شديد

193
00:45:18,841 --> 00:45:21,050
أنا ماتيو. أدعو لك:

194
00:45:21,468 --> 00:45:25,471
الرجاء ارسال سطل
من الماء المغلي...

195
00:45:25,639 --> 00:45:29,809
لوضع قدمي في ذلك أنا لا
تجميد حتى الموت.

196
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
هذه صلاة...

197
00:45:39,361 --> 00:45:41,279
جافينو ينزلق بعيدا.

198
00:45:41,780 --> 00:45:44,323
لا أعرف كيف أحمله.

199
00:45:46,034 --> 00:45:47,243
لقد تقدمت في السن.

200
00:45:47,828 --> 00:45:49,036
أو ربما...

201
00:45:49,621 --> 00:45:51,247
أنا لست ذكياً..

202
00:45:51,415 --> 00:45:52,915
.. كما ظننت أنني كنت.

203
00:45:53,876 --> 00:45:55,168
لا بد لي من التركيز.

204
00:45:55,753 --> 00:45:57,378
يجب أن أبقي عقلي يعمل.

205
00:45:57,963 --> 00:45:59,589
7 مرات 9: ثلاثة وستون.

206
00:46:00,132 --> 00:46:03,176
16×16: مائتان وستة وخمسون.

207
00:46:04,178 --> 00:46:05,803
33 × 19 ...

208
00:46:10,350 --> 00:46:12,143
لا ترتعش، أيتها الفرس الصغيرة.

209
00:46:12,519 --> 00:46:13,978
انظر، أنا ثابت.

210
00:46:15,189 --> 00:46:16,647
لا، أنا أرتعش قليلا أيضا.

211
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
إذا ثيو جوزيبي أو جيلون
قال الحقيقة...

212
00:46:21,528 --> 00:46:23,529
..سوف نلتقي ونتفق
السلام إلى الأبد.

213
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
دع هذا اليوم يمثل السلام.

214
00:47:01,777 --> 00:47:03,861
أنا ممتن لأنك قبلت
لقص...

215
00:47:04,029 --> 00:47:05,404
.. القطيع معي ...

216
00:47:06,240 --> 00:47:07,657
كما يقول التقليد.

217
00:48:20,981 --> 00:48:22,690
جيلون! قف! لقد مات!

218
00:48:22,858 --> 00:48:24,191
سأرى إذا كان ميتا!

219
00:48:42,669 --> 00:48:44,295
جيلون!

220
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
سيدتي، أنا ذاهبة.

221
00:49:04,024 --> 00:49:06,317
سأترك حارسًا في المقدمة
من المنزل.

222
00:49:10,656 --> 00:49:12,907
Efisio، بيع كل شيء.

223
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
سأعود إلى أستراليا.

224
00:49:15,994 --> 00:49:17,828
... قبل أن يقتلوني أيضا.

225
00:49:18,747 --> 00:49:20,373
أنت مثل عائلتي.

226
00:49:20,999 --> 00:49:23,209
تخلص من البيوت،
الماشية...

227
00:49:24,836 --> 00:49:26,170
….بستان الزيتون.

228
00:49:30,300 --> 00:49:31,509
سأعتني بكل شيء

229
00:49:34,596 --> 00:49:36,514
رغم أن لدي القليل من المال.

230
00:49:36,640 --> 00:49:38,265
أود أن يكون
بستان الزيتون.

231
00:49:39,601 --> 00:49:42,144
لقد زرعت البستان كله
لعائلتك،

232
00:49:42,270 --> 00:49:43,229
شجرة تلو شجرة.

233
00:49:43,897 --> 00:49:45,564
كان سيباستيانو قد وافق.

234
00:49:46,400 --> 00:49:48,484
عليك أن تلبي سعري...

235
00:49:49,444 --> 00:49:52,154
لو فقط من أجل الوظيفة
من بيع العقارات.

236
00:49:55,534 --> 00:49:56,701
افعل ما تريد!

237
00:49:56,952 --> 00:49:58,577
عذراً سيدتي،

238
00:49:59,121 --> 00:50:01,038
رئيس الشرطة
أود التحدث معك.

239
00:50:01,248 --> 00:50:02,331
مرة أخرى؟

240
00:50:03,959 --> 00:50:05,376
نحن نعتني به.

241
00:50:10,632 --> 00:50:12,091
ضع عليه بعض الذهب.

242
00:50:30,610 --> 00:50:31,777
أنا أفعل ذلك من أجلك.

243
00:50:33,989 --> 00:50:35,573
سيباستيانو هو شاهدي.

244
00:50:37,325 --> 00:50:38,492
أغلق النافذة.

245
00:50:40,287 --> 00:50:41,662
أنا أفعل هذا من أجلك يا جافينو.

246
00:50:42,414 --> 00:50:44,165
مع البستان سوف تكون
مالك الأرض.

247
00:50:45,542 --> 00:50:47,251
أنا وأمك كبار في السن..

248
00:50:47,419 --> 00:50:49,086
لكنك ستستفيد من ذلك.

249
00:50:50,047 --> 00:50:52,298
في الوقت المناسب قيمته
سوف تتضاعف...

250
00:50:52,466 --> 00:50:54,550
...سيكون لديك كل شيء
ترغب...

251
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
…لا يمكنك حتى أن تتخيل
كم.

252
00:50:59,181 --> 00:51:01,932
وهكذا أيدينا
يجب أن نكون متحدين...

253
00:51:03,351 --> 00:51:04,852
...ويجب أن أرشدهم.

254
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
دعونا نلبسه.

255
00:51:19,242 --> 00:51:20,493
لقد كان وسيماً...

256
00:51:36,593 --> 00:51:39,178
سيباستيانو الفقير
لقد كان سيئ الحظ.

257
00:51:39,679 --> 00:51:41,806
غنية جدًا ولكن كل شيء سار بشكل خاطئ.

258
00:51:42,099 --> 00:51:44,975
سيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لي.
قال والدي ذلك.

259
00:51:45,852 --> 00:51:48,854
سامحني، لا ينبغي لي، ولكن...

260
00:51:49,022 --> 00:51:51,232
وأظل أفكر في ماذا
يجب أن يكون لي...

261
00:51:51,817 --> 00:51:52,775
...شكرا لك.

262
00:51:53,193 --> 00:51:56,570
الأكورديون، واحد من هؤلاء
الحقيقيون...

263
00:51:56,863 --> 00:52:00,241
...مع 85 مفتاحًا، مصنوعة من
أم اللؤلؤ.

264
00:52:01,868 --> 00:52:03,953
سأكون مالكًا أيضًا.

265
00:52:05,413 --> 00:52:06,539
لا أريد أن أتقدم في السن.

266
00:52:07,082 --> 00:52:10,000
إذا كان لدينا بعض المال،
سوف أستحم ثلاث مرات في اليوم.

267
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
سأمارس الحب كل يوم.

268
00:52:12,462 --> 00:52:14,421
صلي من أجل روحي، سيباستيانو.

269
00:52:15,465 --> 00:52:17,967
يقولون: ممارسة الحب في كثير من الأحيان
يبقيك شابا.

270
00:52:19,094 --> 00:52:20,803
وعندما كنت صغيرا
أنت سعيد.

271
00:52:21,805 --> 00:52:24,056
لا أريدهم أن يحتفظوا بي
من أن تكون سعيدا.

272
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
أنا أعرف ما أريد.

273
00:52:29,855 --> 00:52:31,147
أريد تغيير اسمي.

274
00:52:31,648 --> 00:52:33,566
لقد أطلقوا علي اسم رجل،

275
00:52:33,942 --> 00:52:35,943
الجد اغناطيوس.

276
00:52:36,236 --> 00:52:37,653
سأسمي نفسي دينا.

277
00:52:37,946 --> 00:52:39,989
أو مينا مثل المطربة..

278
00:52:40,532 --> 00:52:42,408
...وسأغني كما تفعل هي.

279
00:52:42,826 --> 00:52:45,452
سأذهب إلى البر الرئيسي
والغناء. سأغني...

280
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
أريد...أريد...

281
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
لا أستطيع التفكير في أي شيء...

282
00:52:58,091 --> 00:52:59,300
...لا شيء.

283
00:53:00,010 --> 00:53:01,552
لكنني أعلم أنني أريد
الكثير من الأشياء.

284
00:54:13,083 --> 00:54:16,210
مرة واحدة العرض والطلب
كانت متوازنة بالتساوي..

285
00:54:16,378 --> 00:54:19,380
.. والذي كان مفيدًا
لكل من المستهلكين والمنتجين

286
00:54:19,547 --> 00:54:21,090
هل تفهم؟

287
00:54:22,092 --> 00:54:26,303
لكن الآن مع الزيتون
تقلبات سوق النفط..

288
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
…إنه أمر صعب للغاية
لعقد صفقة...

289
00:54:29,266 --> 00:54:32,601
بسبب الاتفاقيات الأخيرة
في الجماعة الاقتصادية الأوروبية. يفهم؟

290
00:54:33,144 --> 00:54:35,479
مع عدد قليل من
دول البحر الأبيض المتوسط...

291
00:54:35,605 --> 00:54:38,399
اليونان واسبانيا وتركيا
التي تنتج المزيد...

292
00:54:38,566 --> 00:54:40,150
...وبيعها بأقل من ذلك.

293
00:54:40,735 --> 00:54:43,362
لكن 10000 ليرة للضغط
عادل.

294
00:54:43,947 --> 00:54:46,365
لا، مع إلغاء
رسوم الاستيراد...

295
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
...اسعار
المنتج المحلي...

296
00:54:48,618 --> 00:54:51,036
..انخفضت بشكل كبير

297
00:54:51,204 --> 00:54:53,163
...وكل حصة يجب أن تكون...

298
00:54:53,290 --> 00:54:55,291
...يتم التعاقد بشكل منفصل.
يفهم؟

299
00:54:56,084 --> 00:54:58,127
ابني محاسب...

300
00:54:58,295 --> 00:55:00,004
ويمكن
اشرح الوضع بشكل أفضل.

301
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
سنأخذ المحصول بأكمله ونعطيك
8000 ليرة للضغطة الواحدة.

302
00:55:06,094 --> 00:55:08,178
ولكن يبدو أن 10000
السعر المناسب...

303
00:55:08,305 --> 00:55:10,639
أحدث أحكام الجماعة الاقتصادية الأوروبية...

304
00:55:10,765 --> 00:55:13,642
...بأسعار مشروطة...

305
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
...وكان علينا أن نتصرف وفقًا لذلك.

306
00:55:17,230 --> 00:55:18,856
8000 ليرة للضغط.

307
00:55:22,110 --> 00:55:23,777
هل تشك في ابني؟

308
00:55:27,824 --> 00:55:29,241
هيا، أخبره.

309
00:55:33,830 --> 00:55:35,247
عرضك منخفض جدًا.

310
00:55:36,833 --> 00:55:38,584
اصمت أيها الأنف المخاط!

311
00:55:38,835 --> 00:55:41,045
إذا لم تفعل ذلك
مثل ذلك، يمكنك المغادرة.

312
00:55:45,508 --> 00:55:48,093
يمكنني الدفاع عن مصالحنا.
هذا ليس من شأنك.

313
00:55:53,475 --> 00:55:55,392
ربما يريد الطفل
للذهاب للعمل...

314
00:55:55,518 --> 00:55:56,518
.. مع خدمنا.

315
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
لا...

316
00:56:01,316 --> 00:56:02,358
تعال...

317
00:56:15,580 --> 00:56:17,122
اذهب واحصل على الأكورديون الخاص بك.

318
00:56:21,169 --> 00:56:22,586
انه يلعب بشكل جيد حقا.

319
00:56:25,965 --> 00:56:27,800
حسنًا، يمكنك أن تأكل الآن.

320
00:56:28,176 --> 00:56:30,219
هناك الكثير من بقايا الطعام.

321
00:56:33,890 --> 00:56:35,682
يكفي أن تصنعوا أنفسكم
وجبة ساخنة.

322
00:57:21,312 --> 00:57:23,689
انتهت أحلامنا
مع الصقيع.

323
00:57:24,816 --> 00:57:27,109
كان الشتاء معتدلاً حتى
نهاية يناير.

324
00:57:27,527 --> 00:57:29,903
كثيرًا جدًا،
شعرت وكأنه الربيع.

325
00:57:31,406 --> 00:57:33,323
كانت الطبيعة تستيقظ.

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,742
وأشجار الزيتون...

327
00:57:35,910 --> 00:57:38,704
...مخدوع بالطقس المعتدل،
كانت تزدهر في وقت مبكر.

328
00:57:40,123 --> 00:57:42,749
كانوا ينبتون
في قلب الشتاء.

329
00:57:43,626 --> 00:57:45,502
نهاية فبراير..

330
00:57:45,670 --> 00:57:47,212
جلبت
نهاية العالم.

331
00:57:47,547 --> 00:57:51,008
برد القطب الشمالي كما لم يحدث من قبل.

332
00:57:51,676 --> 00:57:55,053
تم القضاء على بساتين بأكملها
في جميع أنحاء المنطقة.

333
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
كما تم تدمير بستاننا.

334
00:58:10,987 --> 00:58:12,112
الحليب مجمد.

335
00:58:30,840 --> 00:58:32,007
دعنا نذهب إلى البستان!

336
00:58:32,759 --> 00:58:34,176
لا فائدة من الذهاب للبحث.

337
00:58:43,603 --> 00:58:44,478
لقد مات كل شيء.

338
00:58:47,232 --> 00:58:49,775
الصقيع الليلة الماضية
ذهبت إلى الجذور.

339
00:58:51,694 --> 00:58:52,736
أطفئ الأضواء.

340
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
إنه أسود تحت اللحاء.

341
00:58:57,367 --> 00:58:59,409
الجذع كله
يتحول إلى اللون الأسود.

342
00:59:03,414 --> 00:59:04,873
وكانت الأشجار في إزهار.

343
00:59:07,377 --> 00:59:09,461
سأعود إلى السرير...

344
00:59:09,921 --> 00:59:12,297
...اصمت ودعني أنام
حتى منتصف النهار.

345
00:59:20,139 --> 00:59:21,431
أعطني الإبريق.

346
00:59:38,700 --> 00:59:40,033
احصل على الشراب.

347
00:59:43,496 --> 00:59:44,454
و نظارات...

348
00:59:46,624 --> 00:59:47,791
ماذا تفعل؟

349
01:00:12,650 --> 01:00:15,027
- لذيذ!
- هل أحببت ذلك؟

350
01:00:45,266 --> 01:00:47,643
حسنًا، خذ بعضًا منه أيضًا.

351
01:00:48,019 --> 01:00:49,645
يجعلني أشعر بالبرد لمجرد النظر إليه.

352
01:00:53,066 --> 01:00:54,274
انها مثل الآيس كريم.

353
01:01:02,700 --> 01:01:03,825
أنظر إلى بابا!

354
01:01:58,756 --> 01:01:59,965
السماء صافية.

355
01:02:07,432 --> 01:02:09,057
لقد فات الأوان، فلا فائدة منه.

356
01:02:16,649 --> 01:02:18,608
أين أنت أيها القاضي؟

357
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
يجلس على الكرات بلدي؟

358
01:02:40,673 --> 01:02:42,090
لا ترفع؟

359
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
انه ضعيف جدا.

360
01:02:43,968 --> 01:02:47,345
سيده يطعمه فقط
الخبز والملح.

361
01:02:49,390 --> 01:02:51,391
أنت لم تنجح
في بيت الدعارة!

362
01:02:51,601 --> 01:02:53,059
كيف سيدفع؟

363
01:02:54,771 --> 01:02:57,522
عمه تونينو يضربه
لا يدفع له.

364
01:02:58,691 --> 01:03:02,068
لإبقائه هادئًا أخذه
إلى ساساري في عيد الميلاد.

365
01:03:02,528 --> 01:03:04,321
ولكن عندما وصل إلى الغرفة،

366
01:03:04,489 --> 01:03:05,989
تحت الضغط...

367
01:03:06,115 --> 01:03:07,365
لم أستطع أن أفعل ذلك، هاه؟

368
01:03:08,451 --> 01:03:09,910
ألا تحب النساء؟

369
01:03:10,411 --> 01:03:12,537
اصمت يا ماريو.
ولم تكن لديك امرأة قط..

370
01:03:12,705 --> 01:03:14,247
… قبل أن تبلغ الثلاثين.

371
01:03:14,957 --> 01:03:17,793
سألته عندما عاد:
كيف سارت الأمور؟

372
01:03:18,252 --> 01:03:21,087
قال: "إنهم بخير،
إلا أنه ليس لديهم ذيل."

373
01:03:21,506 --> 01:03:23,548
- ما الذي كان مفقودا؟
- الذيل!

374
01:03:35,812 --> 01:03:38,396
تبا لك. سأغادر.

375
01:03:39,190 --> 01:03:41,566
لقد قمت بالتسجيل للذهاب للعمل
في ألمانيا.

376
01:03:42,568 --> 01:03:43,568
ماذا يفعل؟

377
01:03:44,529 --> 01:03:47,322
- هجرة بينوتشيو .
- إلى ألمانيا، لابن عمه.

378
01:03:48,699 --> 01:03:49,699
يتغير!

379
01:03:58,584 --> 01:04:00,210
ستظل تخدم
سيد.

380
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
على الأقل سوف يناديني بالاسم

381
01:04:04,173 --> 01:04:05,507
بالاسم؟

382
01:04:06,092 --> 01:04:10,053
لم أعرفك قط. عندما هم
يتحدثون عنك، فيقولون:

383
01:04:10,221 --> 01:04:12,514
"خادم ثيو بيبي،
القن بيبي."

384
01:04:12,640 --> 01:04:15,600
- إذن أنت تغادر؟
- وعنك يقولون:

385
01:04:15,810 --> 01:04:19,020
"خادم ثيو إفيسيو...
يحلب ويأكل..

386
01:04:19,188 --> 01:04:21,356
"...يخدش..."

387
01:04:21,524 --> 01:04:24,192
"...لقد ذهب إلى المرعى..."

388
01:04:25,486 --> 01:04:26,903
ليس انا...

389
01:04:27,446 --> 01:04:30,365
...سيدي يناديني بالاسم.
إنه والدي.

390
01:04:48,926 --> 01:04:50,552
سأقوم بالتسجيل أيضا.

391
01:04:51,262 --> 01:04:52,262
أنا أيضا.

392
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
وأنا كذلك.

393
01:04:54,682 --> 01:04:55,765
أنا أيضا.

394
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
أي شخص آخر؟

395
01:05:00,271 --> 01:05:03,231
نعم انا.

396
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
لقد تحدث ثيو جافينو.

397
01:05:09,113 --> 01:05:10,572
اكتب لي.

398
01:05:10,990 --> 01:05:13,491
لا أستطيع قراءة أو كتابة أي شيء.

399
01:05:14,368 --> 01:05:15,619
سأضيف اسمك.

400
01:05:19,832 --> 01:05:21,499
يمكنكم جميعًا القدوم إلى والدي.

401
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
سوف آتي.

402
01:05:31,010 --> 01:05:32,052
ألمانيا!

403
01:08:37,363 --> 01:08:43,535
أشجار البلوط المقدسة في سردينيا، وداعا!

404
01:09:08,936 --> 01:09:10,019
أمسكني!

405
01:09:15,234 --> 01:09:16,401
عقد لي!

406
01:09:44,638 --> 01:09:47,807
- هناك توقيع مفقود.
- أي توقيع؟

407
01:09:50,436 --> 01:09:51,769
والده لم يوقع.

408
01:09:54,899 --> 01:09:58,234
- ماذا فعل والدي؟
- ولم يأذن له.

409
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
ماذا؟

410
01:10:01,363 --> 01:10:03,281
ولم يعط موافقته.

411
01:10:04,533 --> 01:10:06,951
- قال نعم.
- لكنه لم يوقع.

412
01:10:07,995 --> 01:10:11,289
- ماذا تقصد؟
- ألم تقرأ اللوائح؟

413
01:10:11,916 --> 01:10:13,499
لا أستطيع القراءة.

414
01:10:15,294 --> 01:10:18,171
- والدي يستطيع القراءة.
- لكنه لم يوقع.

415
01:10:21,634 --> 01:10:23,259
غافينو ليدا لا يستطيع الهجرة.

416
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
لا يمكنك المغادرة.

417
01:10:28,224 --> 01:10:29,849
عليك التوقيع على الافراج.

418
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
لا أستطيع الكتابة.

419
01:10:37,149 --> 01:10:38,691
الصليب سيفي بالغرض.

420
01:11:29,618 --> 01:11:30,493
البلهاء!

421
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
سوف يراك نائب المدير
بعد هذا السيد.

422
01:12:54,995 --> 01:12:57,789
سأقوم بالحديث.
ما عليك سوى التوقيع.

423
01:12:57,956 --> 01:13:00,750
ولكن أريدك أن تعرف
ما أفعله.

424
01:13:02,628 --> 01:13:04,253
لقد بعت كل شيء.

425
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
القطيع، البقرة،
بستان الزيتون المدمر..

426
01:13:07,508 --> 01:13:09,717
…العربات والكلاب.

427
01:13:10,052 --> 01:13:12,720
لقد احتفظت بالحديقة النباتية
والماعز.

428
01:13:13,055 --> 01:13:15,181
يعتقدون أنني انتهيت من أجل.

429
01:13:17,309 --> 01:13:20,436
هذا الرأس هنا
لا يمكن اخماد.

430
01:13:21,355 --> 01:13:23,189
نحن نبدأ من جديد.

431
01:13:24,650 --> 01:13:26,776
مدخراتنا تذهب إلى البنك
بفائدة 10%.

432
01:13:27,111 --> 01:13:29,529
في 7 سنوات مع مركب
الفائدة...

433
01:13:29,738 --> 01:13:33,282
سأضاعف رأس المال
ثم سأقرض للآخرين.

434
01:13:33,659 --> 01:13:37,912
الحد الأدنى من الضمانات
معدلات مرتفعة: 25%.

435
01:13:39,206 --> 01:13:40,164
اغناطية...

436
01:13:42,334 --> 01:13:45,128
...سوف تذهب للعمل لدى فورلي
بـ 50 ألف ليرة شهرياً.

437
01:13:45,587 --> 01:13:50,007
سوف ترسل المال إلى المنزل.
سأجني أرباحًا منه أيضًا.

438
01:13:51,552 --> 01:13:53,344
ستجد المال
لحفل الزفاف...

439
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
إذا كانت الأسرة لا تحتاج إليها.

440
01:14:00,144 --> 01:14:02,854
أنتما الإثنان سوف تذهبان للعمل
كعمال المياومة.

441
01:14:03,105 --> 01:14:06,732
مقابل أرباحك
ستحصل على المسكن والطعام.

442
01:14:10,779 --> 01:14:12,530
أنت الأقدم.

443
01:14:13,365 --> 01:14:16,075
لدي شيء آخر
في الاعتبار بالنسبة لك.

444
01:14:17,995 --> 01:14:20,580
احتياجات عائلتنا
ليتم احترامها.

445
01:14:21,874 --> 01:14:26,085
تريد المغادرة؟
لذا اذهب، سوف تجند.

446
01:14:27,921 --> 01:14:30,590
الجيش.
إما للعمل بالجيش..

447
01:14:30,757 --> 01:14:33,342
...أو أن تصبح
فني راديو.

448
01:14:33,510 --> 01:14:37,430
نعم، سوف يذهب إلى المدرسة الابتدائية.
لقد وعدته.

449
01:14:40,601 --> 01:14:42,852
سأعلمك بنفسي.
أنت لست غبيا.

450
01:14:45,022 --> 01:14:46,147
5 مرات 5؟

451
01:14:48,150 --> 01:14:51,027
أنا لا أمزح.
لنبدأ على الفور.

452
01:14:51,361 --> 01:14:52,403
5 × 5؟

453
01:14:58,452 --> 01:15:00,953
- ثلاثون.
- جاهل.

454
01:15:01,121 --> 01:15:03,706
لكن لا تقلق.
سوف يقومون بترقيتك على أية حال، أنا أعلم ذلك.

455
01:15:04,666 --> 01:15:08,920
أمرت الحكومة
لجنة تمرير الرعاة..

456
01:15:09,087 --> 01:15:10,880
حتى لو كانوا جاهلين
مثلك.

457
01:15:11,548 --> 01:15:13,090
نائب المدير
جاهز لك.

458
01:15:25,604 --> 01:15:26,604
5 × 5؟

459
01:15:27,147 --> 01:15:28,064
8 × 3؟

460
01:15:28,565 --> 01:15:29,690
16×4؟

461
01:15:45,249 --> 01:15:46,165
نعم يا سيدي...

462
01:15:49,044 --> 01:15:50,670
ماذا؟ التحدث باللغة الإيطالية!

463
01:15:52,297 --> 01:15:54,340
لقد أصلحت المقبض...

464
01:15:54,716 --> 01:15:57,468
...التي... تمزقت.

465
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
ماذا تقصد بالممزقة؟

466
01:16:00,222 --> 01:16:02,014
لا يمكن أن يكون المقبض "ممزقًا".

467
01:16:02,182 --> 01:16:04,016
هل تقصد أنها كانت مكسورة؟

468
01:16:06,103 --> 01:16:08,271
- نعم يا سيدي.
- أمرتك...

469
01:16:08,397 --> 01:16:10,898
.. لتطهير الثكنات.
هل فعلت؟

470
01:16:11,024 --> 01:16:13,317
ياسر لقد قتلت...

471
01:16:15,946 --> 01:16:17,780
لقد قتلت كل النمل.

472
01:16:17,990 --> 01:16:20,908
أنت لم تقتلهم.
لقد قتلتهم!

473
01:16:22,202 --> 01:16:24,412
كيف تمكنت من ذلك
المدرسة الابتدائية؟

474
01:16:25,122 --> 01:16:27,123
أنت رجل الكهف، ليدا!

475
01:16:27,624 --> 01:16:28,874
نعم يا سيدي...

476
01:16:37,634 --> 01:16:39,343
ماذا قلت؟ يترجم!

477
01:16:42,472 --> 01:16:44,724
قال أنه يريد العودة إلى المنزل
لأن...

478
01:16:44,850 --> 01:16:47,059
...إنه لا يتحدث الإيطالية.

479
01:16:47,269 --> 01:16:52,690
طفلنا الصغير يريد العودة إلى المنزل.
آسف يا صديقي، أنت ستبقى.

480
01:16:53,150 --> 01:16:58,279
أنت تحت الإقامة الجبرية
لأن اللهجات محرمة.

481
01:16:59,448 --> 01:17:02,116
لقد تم ابلاغك!
في سهولة.

482
01:17:04,494 --> 01:17:05,578
تم طرد الفصيلة.

483
01:17:24,723 --> 01:17:27,433
أنتما الإثنان، لا سردينيا! فهمتها؟

484
01:19:21,631 --> 01:19:22,423
ليدا!

485
01:19:39,107 --> 01:19:40,149
تعال بعد ذلك.

486
01:19:42,319 --> 01:19:43,319
أنا؟

487
01:20:56,768 --> 01:20:59,186
- سأدفع لك...
- لا أريد أموالك.

488
01:21:00,146 --> 01:21:03,649
أنا فقط بحاجة إلى المال
للسجائر والشد.

489
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
أنت تتحدث عن المال كثيرًا،
جافينو ليدا.

490
01:21:09,072 --> 01:21:11,407
لقد وعدتك بمساعدتك في الدراسة
وسوف أفعل.

491
01:21:12,075 --> 01:21:14,493
حاول الآن الوصول إلى الباب
تحت المتخصصة.

492
01:21:14,870 --> 01:21:18,706
إذا لم تفعل ذلك،
لا يوجد درس إيطالي.

493
01:21:20,625 --> 01:21:22,126
ما هو المكان المناسب؟

494
01:21:22,586 --> 01:21:25,045
أولا وقبل كل شيء،
تحسين المفردات الخاصة بك.

495
01:21:26,214 --> 01:21:28,757
شاهد شجرة الميموزا
بالجدار؟ أنظر للأعلى...

496
01:21:30,135 --> 01:21:31,677
هذا هو المكان المناسب.

497
01:21:32,804 --> 01:21:36,348
اليوم المتخصصة تعني الزاوية.

498
01:21:37,267 --> 01:21:41,437
في تاريخ الفن يعني
معبد أو ضريح به تماثيل.

499
01:21:41,813 --> 01:21:43,105
جاهز، اذهب.

500
01:22:32,405 --> 01:22:34,239
تحسين المفردات الخاصة بك...

501
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
...المعنى والأصل
من الكلمات...

502
01:22:37,452 --> 01:22:39,411
سأقرضك قاموسا.

503
01:22:42,874 --> 01:22:44,667
هل تعلم
ما هو القاموس؟

504
01:22:51,257 --> 01:22:52,299
العلم...

505
01:22:54,386 --> 01:22:56,261
يجب أن تكون على علم دائما...

506
01:22:56,429 --> 01:22:57,972
.. من الرمزية
أهمية...

507
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
.. من العلم .

508
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
يمكنك أن تنسى الأسماء
من أمهاتكم...

509
01:23:03,353 --> 01:23:04,728
.. من آبائكم ...

510
01:23:05,480 --> 01:23:06,397
...اخوانك.

511
01:23:07,440 --> 01:23:08,857
لكن ليس معنى العلم،

512
01:23:09,025 --> 01:23:10,317
رمز الأمة...

513
01:23:10,944 --> 01:23:12,403
.. وطننا العزيز .

514
01:23:13,113 --> 01:23:15,072
حتى رجل في كوخ...

515
01:23:15,240 --> 01:23:17,282
...عندما يفكر
وطنه الأم...

516
01:23:17,450 --> 01:23:19,910
...يشعر وكأنه ملك،
في قصر.

517
01:23:20,537 --> 01:23:23,330
الأميين
يتغلب على خجله..

518
01:23:23,498 --> 01:23:24,957
...عند المواجهة
راية بلاده.

519
01:23:25,250 --> 01:23:27,543
راية، باندانا...

520
01:23:28,837 --> 01:23:29,962
...حظر...

521
01:23:30,505 --> 01:23:32,840
... قطاع الطرق، قطاع الطرق ...

522
01:23:33,883 --> 01:23:36,677
...الباريتون، الخير...

523
01:23:37,053 --> 01:23:39,388
...الباروكية والبازيليكا ...

524
01:23:40,515 --> 01:23:41,640
... بارون.

525
01:23:42,142 --> 01:23:43,809
وعلى الجميع أن يحيوا العلم.

526
01:23:44,060 --> 01:23:47,479
ولا يوجه إلا التحية لرئيس الدولة.

527
01:23:47,897 --> 01:23:49,273
الدولة...

528
01:23:49,399 --> 01:23:51,400
….ضال، حزام …

529
01:23:52,235 --> 01:23:54,737
... حاد، الصواعد ...

530
01:23:55,405 --> 01:23:57,656
...القانون، الوضع...

531
01:23:59,868 --> 01:24:00,993
...حيلة...

532
01:24:03,830 --> 01:24:04,955
...الولد الصغير...

533
01:24:05,999 --> 01:24:07,124
...حولية...

534
01:24:07,917 --> 01:24:10,753
...رضيع، فاتنة، طفل ...

535
01:24:12,380 --> 01:24:16,550
...مجروح، متشقق، مؤلم،
جشع ...

536
01:24:17,052 --> 01:24:20,804
...جشع، بري، عدواني...

537
01:24:21,765 --> 01:24:23,265
...محلي...

538
01:24:23,433 --> 01:24:25,601
...ريفي، شاعري...

539
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
...اركادية، رعوية...

540
01:24:28,480 --> 01:24:30,064
...المراعي...

541
01:24:30,440 --> 01:24:32,483
...البسترة...

542
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
...ترحيل، انفصال...

543
01:24:36,613 --> 01:24:38,238
...الإبادة...

544
01:24:38,364 --> 01:24:40,199
...الاستمناء...

545
01:24:40,700 --> 01:24:42,993
.. حنين ، مغرور ...

546
01:24:43,453 --> 01:24:45,788
….متعباً..متعباً..

547
01:24:46,289 --> 01:24:47,289
...الأب...

548
01:24:47,957 --> 01:24:50,084
...أبوي، عراب...

549
01:24:50,835 --> 01:24:52,961
...أبوي، بطريرك...

550
01:24:54,380 --> 01:24:55,464
... عاضد ...

551
01:24:57,258 --> 01:24:59,635
...الإلكترون، النيوترون، الصمامات ...

552
01:24:59,803 --> 01:25:02,137
...الأنبوب، أنبوب الراديو...

553
01:25:03,389 --> 01:25:06,225
يتكون من وعاء زجاجي
التي بداخلها...

554
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
.. الأجزاء المكونة
يتم وضعها في فراغ.

555
01:25:11,022 --> 01:25:17,694
الأجزاء الرئيسية: "لوحة"،
"خيوط"، "كاترود"...

556
01:25:18,238 --> 01:25:19,530
...الكاثود...

557
01:25:20,782 --> 01:25:25,160
هناك أنواع عديدة من الراديو
الأنابيب حسب وظائفها

558
01:25:25,662 --> 01:25:29,456
الديو مثلا...
الصمام الثنائي المعدل ...

559
01:25:30,125 --> 01:25:34,336
يحول بالتناوب
الحالي إلى واحد مستمر ...

560
01:25:55,525 --> 01:25:57,609
عادة 0.50 أمبير، 200 فولت.

561
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
خيوط يسبب الكاثود
لتصبح متوهجة..

562
01:26:01,573 --> 01:26:03,824
...الذي ينبعث منه حمولة من الإلكترونات.

563
01:26:18,339 --> 01:26:21,383
أبي، تعال وخذني.
خذنى إلى المنزل.

564
01:26:25,138 --> 01:26:27,472
الآن سأختبر أجهزة الراديو الخاصة بك.

565
01:26:27,724 --> 01:26:31,810
أدخل المقابس في المقابس.
سأختبرهم واحدًا تلو الآخر.

566
01:26:34,189 --> 01:26:35,647
أدخل!

567
01:27:16,147 --> 01:27:17,314
اذا كنت تعمل...

568
01:27:18,233 --> 01:27:20,692
...أقسم أنني سأدرس
من خلال الكلية...

569
01:27:21,069 --> 01:27:23,278
...حتى اللاتينية واليونانية.

570
01:27:49,013 --> 01:27:50,430
برافو!

571
01:28:32,223 --> 01:28:33,557
حارق ، حارق ...

572
01:28:34,225 --> 01:28:36,018
...باتر، باتريس،
أخوي أخوي...

573
01:28:37,103 --> 01:28:38,729
...دومينوس، دوميني...

574
01:28:39,355 --> 01:28:42,649
...بويلا، بويلاي،
ميريتريكس ، ميريتريكس ...

575
01:28:43,359 --> 01:28:46,528
... سبونسا، سبونسا،
ماما ماما...

576
01:28:48,865 --> 01:28:50,782
لقد قلت اللاتينية لماما
كانت "الأم"، أليس كذلك؟

577
01:28:51,784 --> 01:28:54,828
في اللاتينية، ماما
تعني "الثدي"..

578
01:28:55,246 --> 01:28:57,539
"الثدي" ، "الثدي" ...

579
01:28:57,707 --> 01:28:59,333
"الحضن"...

580
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
فكر باللاتينية الآن!

581
01:29:04,047 --> 01:29:08,091
جافينو تلميذ سيء.

582
01:29:08,509 --> 01:29:12,262
سيزار مدرس ممتاز.

583
01:29:13,473 --> 01:29:16,767
أنا راعي ومزارع:

584
01:29:16,934 --> 01:29:18,935
ولذلك خادم التربة.

585
01:29:19,854 --> 01:29:22,856
انا خريج بدون وظيفه:

586
01:29:23,066 --> 01:29:25,400
ولذلك خادم التربة.

587
01:29:26,611 --> 01:29:27,903
انا...

588
01:29:29,322 --> 01:29:31,031
أنت...

589
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
... صديقي.

590
01:29:37,288 --> 01:29:39,623
الأصدقاء يعرفون بعضهم البعض جيدًا..

591
01:29:40,166 --> 01:29:42,834
...ولكنك منغلق أكثر
من البطلينوس.

592
01:29:50,676 --> 01:29:52,928
إنيد، الكتاب الثاني...

593
01:29:55,598 --> 01:29:58,975
فصمتوا جميعاً
حريصة على التقاط كلماته.

594
01:29:59,560 --> 01:30:03,563
وهكذا أينيس،
بدأ من مكانه العالي:

595
01:30:04,107 --> 01:30:06,024
هل تريدين يا ملكة...

596
01:30:06,192 --> 01:30:07,984
...أن أجدد الجروح القديمة.

597
01:30:08,820 --> 01:30:10,320
من يستطيع أن يربط مثل هذه الأشياء...

598
01:30:11,030 --> 01:30:13,323
...دون ذرف الدموع؟

599
01:30:23,334 --> 01:30:26,795
عزيزي الأب، هذه هي رسالتي الأولى
وهناك سبب.

600
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
أكملت كل شيء
الامتحانات المطلوبة.

601
01:30:31,259 --> 01:30:33,427
وجدت أنه حتى "الخروف"...

602
01:30:33,803 --> 01:30:36,179
يمكن أن تدرس، أو بالأحرى، أن تضطر إلى ذلك.

603
01:30:37,140 --> 01:30:41,518
لكن يجب أن أخبرك
لقرار أكثر أهمية.

604
01:30:42,645 --> 01:30:44,563
أنا لن أجعل مهنة
من العسكريين...

605
01:30:45,022 --> 01:30:46,106
.. كما أردت ...

606
01:30:46,732 --> 01:30:48,024
...ولا فني راديو.

607
01:30:48,609 --> 01:30:52,154
سأبقى هنا
للحصول على شهادتي..

608
01:30:53,156 --> 01:30:55,115
... ثم سأعود إلى سردينيا
ودراسة...

609
01:30:56,159 --> 01:30:57,576
...في الجامعة.

610
01:30:58,369 --> 01:31:01,121
لقد تحدثت دائما
من الحملان والأسود.

611
01:31:02,331 --> 01:31:04,624
حسنًا، الآن أعرف
من هم الاسد...؟

612
01:31:05,334 --> 01:31:07,252
بدءا من الصغيرة
آكلة اللحوم,

613
01:31:07,753 --> 01:31:09,713
... الرقباء.

614
01:31:10,131 --> 01:31:13,175
سأغادر لأنني لا أريد
أن تشعر وكأنك نباتي..

615
01:31:13,342 --> 01:31:15,177
…مجبر على أكل اللحوم.

616
01:31:18,389 --> 01:31:19,598
هل تسمعني يا بابا؟

617
01:31:22,185 --> 01:31:24,686
إذا غادرت...

618
01:31:24,812 --> 01:31:26,646
..سوف يجعلك
فريسة للصياد...

619
01:31:26,772 --> 01:31:28,690
ويمكن لأي شخص أن يطلق النار عليك.

620
01:31:29,317 --> 01:31:31,193
أطلب منك عدم العودة إلى المنزل.

621
01:33:03,536 --> 01:33:05,495
لغوي.

622
01:33:05,621 --> 01:33:07,414
لغوي!

623
01:33:08,124 --> 01:33:09,874
أنت لا تخدعني
مع كلماتك.

624
01:33:10,209 --> 01:33:11,585
والبقية لم يدرسوا

625
01:33:11,752 --> 01:33:13,336
...لماذا يجب عليك؟

626
01:33:13,713 --> 01:33:15,463
أنا لست أضحوكة.

627
01:33:15,673 --> 01:33:18,383
في منزلي إذا كنت لا تعمل،
أنت لا تأكل.

628
01:33:18,676 --> 01:33:20,427
رجل لا يعمل
هو رجل...

629
01:33:20,595 --> 01:33:22,304
...للتخلص من اللص.

630
01:33:22,430 --> 01:33:24,180
لكنك لن تسرق الخبز.

631
01:33:24,515 --> 01:33:27,267
عليك أن تأتي إلي
لتناول الطعام:

632
01:33:27,727 --> 01:33:29,644
...للزيت...الذرة...النبيذ.

633
01:33:30,021 --> 01:33:33,231
سأفتح هذا فقط
إذا كنت قد عملت بالنسبة لي.

634
01:33:34,025 --> 01:33:36,109
بيتي ليس لديه مصلحة
في دراستك.

635
01:33:36,694 --> 01:33:38,820
إنتاج فقط.

636
01:33:39,322 --> 01:33:42,782
لا أحصل على ذلك إلا منك
الذراعين والساقين.

637
01:33:43,200 --> 01:33:45,493
العرق من ظهرك مثلي.

638
01:33:57,048 --> 01:33:59,299
ضع الجذور في عمق أكبر.

639
01:33:59,675 --> 01:34:01,509
Ancu ti fettana في paighinoso.

640
01:34:01,886 --> 01:34:03,178
كرر ذلك...

641
01:34:03,804 --> 01:34:05,847
عليك أن تدفن الجذور أكثر.

642
01:34:06,557 --> 01:34:08,099
لا، اللعنة.

643
01:34:17,234 --> 01:34:21,237
وفي برباجيا يقولون:
"Ancu ti facan pedikinoso"

644
01:34:22,198 --> 01:34:24,074
لا بد لي من دراسة هذه
الاختلافات الصوتية.

645
01:34:25,785 --> 01:34:28,203
"فاكان" أم "فتانا"؟

646
01:34:29,789 --> 01:34:31,498
هل هذا صحيح؟

647
01:34:44,303 --> 01:34:45,929
ابتداء من يوم الاثنين
سأبقى في المدينة...

648
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
...بينما تحلب الماعز.

649
01:36:46,467 --> 01:36:47,133
استيقظ.

650
01:36:48,469 --> 01:36:51,262
لا أستطبع. لقد استخدمتني
كثيرا...

651
01:36:52,181 --> 01:36:53,973
...هذه الأشهر الماضية...

652
01:36:54,266 --> 01:36:56,518
.. ولقد أهملت
عملي، دراستي.

653
01:36:57,561 --> 01:37:00,605
اعتبارا من اليوم، وأنا أضع
خلال 12 ساعة...

654
01:37:00,773 --> 01:37:03,316
... لعملي، وليس لك.

655
01:37:03,943 --> 01:37:06,486
بالكاد أستطيع التحدث،
وأنا ضعيف.

656
01:37:07,196 --> 01:37:08,780
أنا لن أغادر هنا.

657
01:37:09,114 --> 01:37:10,865
اتصل بالشرطة إذا كنت تريد.

658
01:37:11,033 --> 01:37:12,951
لقد عملت بجد بما فيه الكفاية.

659
01:37:14,245 --> 01:37:16,871
الآن أنا بحاجة للبقاء هنا
وسوف أفعل.

660
01:37:29,468 --> 01:37:31,177
لقد فشلت في الامتحان في اليوم الآخر.

661
01:37:32,346 --> 01:37:35,223
تفضل، اضحك.
وقفت وفمي مفتوح.

662
01:37:36,642 --> 01:37:38,393
يمكن أن أضحك عندما أفكر في الأمر.

663
01:37:40,604 --> 01:37:42,772
سأضطر إلى تعويض الربيع
جلسة.

664
01:37:43,566 --> 01:37:44,858
يجب أن أركز...

665
01:37:45,276 --> 01:37:46,693
...إذا كان لا يزال بإمكاني ذلك.

666
01:37:47,695 --> 01:37:49,445
لا تنظر
في وجهي من هذا القبيل.

667
01:37:51,448 --> 01:37:54,826
لا تأمرني بالجوار.
هنا، أنا والدك وسيدك.

668
01:37:55,202 --> 01:37:58,079
أنت لست سيد،
ولقد كان ذلك مع الآباء...

669
01:37:58,247 --> 01:38:01,040
...ودماء العائلة.
وبدون أي روابط دم على الإطلاق..

670
01:38:01,917 --> 01:38:05,920
...لقد ساعدني الناس أكثر
مما فعلته في هذه السنوات الماضية.

671
01:38:06,964 --> 01:38:09,591
أعددت هذا الحديث طوال الليل..

672
01:38:09,758 --> 01:38:11,551
... والآن ستسمع كل كلمة.

673
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
لقد فعلتم أيها البطاركة
شيئان فقط في الحياة..

674
01:38:15,514 --> 01:38:19,100
- لا أسمع شيئا.
...أطاع أولاً، وأمر لاحقاً.

675
01:38:20,060 --> 01:38:24,814
- لا أسمع شيئا.
- الأوامر تملأ رئتيك...

676
01:38:25,566 --> 01:38:27,358
الطاعة هي الهواء
أنت تتنفس...

677
01:38:27,860 --> 01:38:29,903
...حتى لو لم تستمع.

678
01:39:42,267 --> 01:39:43,977
انا ذاهب الى المنزل
وقتله.

679
01:41:43,931 --> 01:41:47,767
أطفئ الراديو واخرج
أو سأشوهك.

680
01:43:19,902 --> 01:43:21,611
ماذا صفير؟

681
01:43:21,904 --> 01:43:23,571
لماذا لا تصفعني؟

682
01:43:24,615 --> 01:43:26,115
اضربني.

683
01:43:26,450 --> 01:43:27,909
اضربني!

684
01:43:38,754 --> 01:43:40,129
ماما، ينزل!

685
01:43:42,049 --> 01:43:42,965
اسرع للأسفل.

686
01:43:44,551 --> 01:43:45,885
يأتي!

687
01:44:19,378 --> 01:44:22,171
- استخدم سكينا!
- هذه كذبة!

688
01:44:25,133 --> 01:44:27,802
يقول أنه كان أنا
من أجل طردي.

689
01:44:31,098 --> 01:44:32,723
ذهبت مثل هذا.

690
01:44:38,230 --> 01:44:39,355
لا...

691
01:44:44,653 --> 01:44:46,737
نعم...نعم...

692
01:44:47,781 --> 01:44:49,573
أصبح جافينو الخاص بنا ذكيًا ...

693
01:44:59,042 --> 01:45:01,002
ولكن هذا الدماغ الصغير هنا...

694
01:45:13,515 --> 01:45:14,807
سوف يقتلني.

695
01:45:49,676 --> 01:45:52,887
- سأعود إلى القارة.
- فكرة جيدة. ولكن كيف؟

696
01:45:53,305 --> 01:45:55,806
صباح الغد هناك
قطار إلى بورتو توريس.

697
01:45:56,767 --> 01:45:59,518
- لا، سأغادر الليلة
- مع الحافلة؟

698
01:46:00,854 --> 01:46:03,647
- هل تذهب للحصول على معطفي؟
- سأحضر الحقيبة.

699
01:46:03,857 --> 01:46:06,233
إنه تحت سرير بابا.

700
01:46:13,075 --> 01:46:14,367
هذا صحيح...

701
01:46:17,245 --> 01:46:18,579
من سيذهب؟

702
01:46:22,000 --> 01:46:23,125
سأدخل.

703
01:46:25,837 --> 01:46:27,671
لا بد لي من الحصول على الحقيبة.

704
01:46:55,158 --> 01:46:57,451
غادرت إلى البر الرئيسي.
لقد حصلت على درجة...

705
01:46:57,619 --> 01:47:00,413
...في علم اللغة الأصل
من لهجات سردينيا.

706
01:47:00,664 --> 01:47:02,832
لقد علمت.
لكني كنت مريضة..

707
01:47:03,667 --> 01:47:06,293
أجريت لي عملية في المعدة
وتحسنت.

708
01:47:06,837 --> 01:47:08,462
كان علي أن أعود إلى سيليجو.

709
01:47:08,672 --> 01:47:10,548
.. إلى عار والدي.

710
01:47:11,091 --> 01:47:13,342
عدت لأكتب قصتي..

711
01:47:13,885 --> 01:47:15,678
...الذي فيه هذا الفيلم
يرتكز...

712
01:47:16,138 --> 01:47:18,472
...وتفسيرها بحرية.

713
01:47:18,890 --> 01:47:21,851
هذه ليست قصتي فقط

714
01:47:22,060 --> 01:47:26,564
يقول بعض الرعاة
أن حياتهم صنعت الكتاب.

715
01:47:27,816 --> 01:47:30,651
واخترت العودة
لهذا السبب بالذات.

716
01:47:30,944 --> 01:47:33,821
وهذا ما أؤمن به،
فن الكتابة.

717
01:47:35,240 --> 01:47:38,701
أعترف بذلك في بعض الأحيان
لدي الرغبة في القيادة...

718
01:47:38,869 --> 01:47:40,953
.. للهروب من هذه القرية ...

719
01:47:41,246 --> 01:47:42,538
...من هذه الساحة.

720
01:47:43,290 --> 01:47:45,583
انها حية الآن لأنه
انت هنا...

721
01:47:46,084 --> 01:47:47,460
...ولكن أعود في الشتاء.

722
01:47:50,505 --> 01:47:51,589
في القارة...

723
01:47:52,257 --> 01:47:54,508
سأجد بعيدًا
عوامل جذب أكبر.

724
01:47:54,676 --> 01:47:56,594
لكنني سأستخدم موقفي
كامتياز...

725
01:47:56,761 --> 01:47:59,263
تماما كما وجه والدي
قوته.

726
01:47:59,931 --> 01:48:02,016
آخر انتصاراته..

727
01:48:03,602 --> 01:48:06,479
ربما انها مجرد أنانية
الاعتبار...

728
01:48:06,938 --> 01:48:08,314
.. الذي يبقيني هنا:

729
01:48:08,899 --> 01:48:10,024
الخوف...

730
01:48:12,694 --> 01:48:15,237
...ذلك بعيدًا عن أرضي،
الوالدين...

731
01:48:15,530 --> 01:48:19,033
...الروائح، سأكون صامتًا مرة أخرى.

732
01:48:19,242 --> 01:48:22,828
كما كنت في حظائر الغنم..

733
01:48:23,872 --> 01:48:27,500
وأقلام بادفروستانا.

734
01:48:28,752 --> 01:48:30,377
الكتاب...

735
01:48:30,879 --> 01:48:33,172
...يبدأ في المبنى
مثل هذا ...

736
01:48:33,632 --> 01:48:35,841
...يوم جاء والدي...

737
01:48:36,134 --> 01:48:38,385
... ليخرجني من المدرسة.

738
01:48:59,658 --> 01:49:01,325
لا أحد يضحك على جالفينو!

739
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
أيديكم على مكاتبكم.

740
01:49:16,091 --> 01:49:17,550
اليوم جاء دور جافينو..

741
01:49:17,717 --> 01:49:19,301
...غدا هو لك.

742
01:53:26,299 --> 01:53:29,092
الترجمة:
ستوديو أوريون